August 10, 2025

Announcements // Anuncios

ES: Con corazones agradecidos, damos gracias a nuestros voluntarios que, incluso bajo el calor, ayudaron a retirar los árboles que causaban daños al techo de nuestro Centro Parroquial. 🌳🙏 ¡Que Dios les bendiga por su servicio mientras preparamos este espacio para un nuevo crecimiento y belleza! EN: With grateful hearts, we thank our volunteers who, even in the heat, helped clear the trees that caused roof and gutter damage to our Parish Life Center. 🌳🙏 May God bless you for your service as we prepare this space for new growth and beauty!

Announcements // Anuncios

ES: El domingo 13 de julio en la Cabañita hizo mucho calor, pero los integrantes de Mano Amiga no se rindieron. Seguimos trabajando en el nombre de Cristo para ayudar al hermano necesitado. 🙏🏾 EN: On Sunday, July 13 at La Cabañita, it was a very hot day, but the members of Mano Amiga did not give up. We kept working in the name of Christ to help our brothers and sisters in need. 🙏🏾

Announcements // Anuncios

Announcements // Anuncios

ES: Nuestra Vigilia de Pentecostés fue una noche para recordar—aunque apenas estamos compartiendo estas fotos. Justo cuando comenzábamos a orar y a esperar al Espíritu Santo, se fue la luz… pero las velas siguieron encendidas. A la luz suave de las velas, recordamos la presencia fiel y silenciosa del Espíritu, incluso en medio de la oscuridad. Escuchamos la Palabra, reflexionamos en silencio y oramos como comunidad, confiando en que Dios estaba obrando entre nosotros, como en aquel primer Pentecostés. Sin electricidad, no hubo problema—el fuego de Pentecostés seguía ardiendo. EN: Pentecost Vigil: Light in the Darkness Our Pentecost Vigil was a night to remember—even if we’re just now getting around to posting these photos! Just as we began to pray and wait for the Holy Spirit, the power went out—but the candles kept burning. In the soft glow of candlelight, we were reminded of the Spirit’s quiet and steady presence, even in darkness. We listened to Scripture, reflected in silence, and prayed as a community—trusting that God was at work among us, just as He was on that first Pentecost. No electricity, no problem—the fire of Pentecost was still alive.

Announcements // Anuncios

ES: Nuestro grupo Mano Amiga recientemente entregó una donación a la familia Iñiguez, quien atraviesa un momento difícil debido a problemas de salud y escasez alimentaria. Además de la ayuda económica, nuestros voluntarios se unieron como comunidad para apoyarles con trabajos esenciales en el jardín, todo bajo el intenso calor de esta temporada. Este gesto es un recordatorio de que, aun en medio de las dificultades, el amor y la solidaridad florecen con más fuerza. Le invitamos a que, si usted o alguien que conoce necesita apoyo, no dude en acercarse a su parroquia. Estamos aquí para caminar juntos. EN: Our group Mano Amiga recently gave a donation to the Iñiguez family, who are going through a difficult time due to health issues and food insecurity. In addition to the financial assistance, our volunteers came together as a community to help with essential yard work, all under the intense heat of this season. This gesture is a reminder that, even in the midst of hardship, love and solidarity flourish even more strongly. We invite you—if you or someone you know needs support—not to hesitate to reach out to your parish. We are here to walk together.